48 kg.

by Batool Abu Akleen

Translated from the Arabic by the poet, with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti & Yasmin Zaher

Tenement Press

Paperback, 2025

135 pages

A debut collection from the Palestinian poet, a bilingual assembly of forty-eight poems in which each work accounts for a single kilogram; a body’s mass; a testament to a sieged city; a vivid and visceral voicing of the personal and the public in the midst of unspeakable violence.

Batool Abu Akleen is a Palestinian poet and translator from Gaza City. At the age of fifteen, 2020, she won the Barjeel Poetry Prize for her poem ‘I didn’t steal the cloud,’ which was published in the Beirut-based magazine Rusted Radishes thereafter. Abu Akleen’s poetry has been translated into several languages and featured in numerous international publications, including ArabLit and The Massachusetts Review, amongst others. Her poem ‘Gunpowder’ was awarded third place in the 2025 London Magazine poetry prize, and her work was included in the July 2024 issue of Modern Poetry in Translation, ‘Salam to Gaza.’ Abu Akleen was Modern Poetry in Translation’s 2024 ‘Poet / Translator in Residence.’ Her poetry has appeared in editors Mohammed Al-Zaqzooq and Mahmoud Alshaer’s anthology, Letters from Gaza (Penguin, 2025) and—alongside Nahil Mohan, Sondos Sabra and Ala’a Obaid— she is one of the four Gazan authors included in Voices of Resistance: Diaries of Genocide (Comma Press, 2025).